-
1 Aufnahme von Verhandlungen
Aufnahme von Verhandlungen
entering into negotiationsBusiness german-english dictionary > Aufnahme von Verhandlungen
-
2 Beginn von Verhandlungen
Beginn von Verhandlungen
opening of negotiationsBusiness german-english dictionary > Beginn von Verhandlungen
-
3 Bereitschaft zur Aufnahme von Verhandlungen
Bereitschaft zur Aufnahme von Verhandlungen
willingness to enter into negotiationsBusiness german-english dictionary > Bereitschaft zur Aufnahme von Verhandlungen
-
4 Einleitung von Verhandlungen
Einleitung von Verhandlungen
opening of negotiationsBusiness german-english dictionary > Einleitung von Verhandlungen
-
5 Eröffnung von Verhandlungen
Eröffnung von Verhandlungen
opening of negotiationsBusiness german-english dictionary > Eröffnung von Verhandlungen
-
6 Führung von Verhandlungen
Führung von Verhandlungen
conduct of negotiationsBusiness german-english dictionary > Führung von Verhandlungen
-
7 Gegenstand von Verhandlungen sein
Gegenstand von Verhandlungen sein
to be in issueBusiness german-english dictionary > Gegenstand von Verhandlungen sein
-
8 Wiederaufnahme von Verhandlungen
Wiederaufnahme von Verhandlungen
renewal of negotiations, renegotiation exerciseBusiness german-english dictionary > Wiederaufnahme von Verhandlungen
-
9 (erneuter) Gegenstand von Verhandlungen
(erneuter) Gegenstand von Verhandlungen
subject of [renewed] negotiationsBusiness german-english dictionary > (erneuter) Gegenstand von Verhandlungen
-
10 Scheitern von Verhandlungen
-
11 die Aufnahme von Verhandlungen
die Aufnahme von VerhandlungenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Aufnahme von Verhandlungen
-
12 etwas im Wege von Verhandlungen regeln
etwas im Wege von Verhandlungen regelnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas im Wege von Verhandlungen regeln
-
13 Abbruch von Verhandlungen
сущ.внеш.торг. прекращение переговоровУниверсальный немецко-русский словарь > Abbruch von Verhandlungen
-
14 Abbruch von Verhandlungen
прекращение переговоровDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Abbruch von Verhandlungen
-
15 nicht von der Stelle kommen
Business german-english dictionary > nicht von der Stelle kommen
-
16 nach zähen Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > nach zähen Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika
-
17 Stillstand
m; nur Sg. standstill; von Produktion: stoppage; in der Entwicklung: stagnation (auch WIRTS.); von Verhandlungen: deadlock, breakdown; Stillstand des Herzens cardiac arrest; zum Stillstand bringen stop (auch Blutung, Infektion etc.); (Fahrzeug) auch bring to a halt ( oder standstill); (Kämpfe etc.) put an end ( oder a stop) to, end; zum Stillstand kommen stop (auch Blutung etc.), auch fig. come to a halt ( oder standstill); Kämpfe etc.: come to a stop ( oder an end), end; Verhandlungen: come to a standstill, reach deadlock; einen Stillstand der Maschine vermeiden avoid stopping the machine* * *der Stillstandstagnancy; stand; stoppage; check; standstill; cessation* * *Stịll|standmstandstill; (von Betrieb, Produktion, Verhandlungen etc auch) stoppage; (vorübergehend) interruption; (in Entwicklung) haltbei Stillstand der Maschine... — when the machine is stopped...
Hauptsache ist, dass kein Stillstand in der Produktion eintritt — the main thing is that production is not interrupted
zum Stillstand kommen (Verkehr) — to come to a standstill or stop; (Produktion auch, Maschine, Motor, Herz, Blutung) to stop; (Wirtschaft) to come to a standstill or halt; (Prozess, Entwicklung) to come to a halt
etw zum Stillstand bringen (Verkehr) — to bring sth to a standstill or stop; Produktion auch, Maschine, Motor to stop sth; Blutung to stop or check sth; Prozess, Entwicklung
Stillstand ist Rückgang (prov) — if you don't go forwards, you go backwards
* * *der1) (a stopping of action: Cardiac arrest is another term for heart failure.) arrest2) (stopping or ceasing: the cessation of activities.) cessation* * *Still·standetw zum \Stillstand bringen to bring sth to a standstilleine Blutung zum \Stillstand bringen to staunch a flow of blood* * *der; o. Pl. standstilldie Entzündung/den Verkehr zum Stillstand bringen — stop the inflammation/bring the traffic to a standstill
* * *Stillstand m; nur sg standstill; von Produktion: stoppage; in der Entwicklung: stagnation ( auch WIRTSCH); von Verhandlungen: deadlock, breakdown;Stillstand des Herzens cardiac arrest;zum Stillstand bringen stop (auch Blutung, Infektion etc); (Fahrzeug) auch bring to a halt ( oder standstill); (Kämpfe etc) put an end ( oder a stop) to, end;zum Stillstand kommen stop (auch Blutung etc), auch fig come to a halt ( oder standstill); Kämpfe etc: come to a stop ( oder an end), end; Verhandlungen: come to a standstill, reach deadlock;einen Stillstand der Maschine vermeiden avoid stopping the machine* * *der; o. Pl. standstilldie Entzündung/den Verkehr zum Stillstand bringen — stop the inflammation/bring the traffic to a standstill
* * *m.cessation n.stagnancy n.stagnation n.standstill n. -
18 scheitern
v/i fail (an + Dat because of), come to grief; Pläne: auch come to nothing, be thwarted (an + Dat by); Verhandlungen: fail, break down; SPORT auch be defeated (an + Dat by); Ehe: break down, fail; ein gescheiterter Versuch an unsuccessful ( oder a failed) attempt; er ist ( im Leben) gescheitert he’s one of life’s failures; daran ist er gescheitert that was his undoing; die Regierung ist mit ihren Plänen gescheitert the government got nowhere with its plans, the government’s plans failed; das Projekt scheiterte daran, dass... the project’s failure was due to the fact that..., the project fell apart because...; scheitern lassen (Vertrag) sink* * *das Scheiternbreakdown; failure; defeat* * *Schei|tern ['ʃaitɐn]nt -s,no pl1) (von Menschen, Unternehmen) failure; (von Plan, Vorhaben auch) falling through; (von Verhandlungen, Ehe) breakdown; (von Regierung) foundering; (von Mannschaft) defeatdas war zum Schéítern verurteilt or verdammt — that was doomed to failure
etw zum Schéítern bringen — to make sth fail/fall through/break down
2) (von Schiff) wrecking* * *1) (to be abandoned: All my plans went by the board when I lost my job.) go by the board2) (to fail: The talks have broken down.) break down3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) collapse* * *Schei·tern<-s>[ˈʃaitɐn]nt kein pl failuredas \Scheitern der Verhandlungen the breakdown of the talks [or negotiations]etw zum \Scheitern bringen to thwart [or frustrate] [or form foil] sthzum \Scheitern verurteilt sein to be doomed [to failure]* * *intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through* * *scheitern v/i fail (an +dat because of), come to grief; Pläne: auch come to nothing, be thwarted (ein gescheiterter Versuch an unsuccessful ( oder a failed) attempt;er ist (im Leben) gescheitert he’s one of life’s failures;daran ist er gescheitert that was his undoing;die Regierung ist mit ihren Plänen gescheitert the government got nowhere with its plans, the government’s plans failed;das Projekt scheiterte daran, dass … the project’s failure was due to the fact that …, the project fell apart because …;* * *intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through* * *n.stranding n. -
19 Ergebnis
n; -ses, -se result (auch Sport etc.), outcome; (Folgen) result, consequence(s Pl.); (Punktzahl) (final) score; einer Untersuchung: findings Pl., results Pl., outcome; (Lösung, Antwort) solution, answer; (Folgerung, Schluss) conclusion; zu dem Ergebnis kommen oder gelangen, dass... come to ( oder arrive at) the conclusion that...; zu keinem Ergebnis führen Verhandlungen etc.: come to nothing, be inconclusive, be ( oder prove) unsuccessful; das richtige Ergebnis lautet the correct answer is; das Ergebnis war, dass sie nicht kam as a result ( oder the result was that) she did not come; ich will Ergebnisse sehen I want (to see) results* * *das Ergebnis(Folge) effect; conclusion; end;(Resultat) sum; upshot; outcome; result;(Spielergebnis) score* * *Er|geb|nis [ɛɐ'geːpnɪs]nt -ses, -seresult; (= Auswirkung auch) consequence, outcomedie Verhandlungen führten zu keinem Ergébnis — the negotiations led nowhere, the negotiations were inconclusive
die Verhandlungen führten zu dem Ergébnis, dass... — the negotiations led to the conclusion that...
zu einem Ergébnis kommen — to come to or reach a conclusion
unsere Anstrengungen blieben ohne Ergébnis — our efforts produced no results
* * *das1) (the result: What was the outcome of your discussion?) outcome2) (a result: The plan was the product of hours of thought.) product3) (the answer to a sum etc: Add all these figures and tell me the result.) result4) (the final score: What was the result of Saturday's match?) result5) ((often in plural) the list of people who have been successful in a competition, of subjects a person has passed or failed in an examination etc: He had very good exam results; The results will be published next week.) result* * *Er·geb·nis<-ses, -se>[ɛɐ̯ˈge:pnɪs, pl -nɪsə]zu einem/keinem \Ergebnis führen to produce a result/lead nowheredie Verhandlungen führten bisher zu keinem \Ergebnis negotiations have been inconclusive so farzu einem/keinem \Ergebnis kommen to reach/fail to reach a conclusionim \Ergebnis ultimately, in the final analysisohne \Ergebnis without result [or unsuccessful]; SPORT result* * *das; Ergebnisses, Ergebnisse result; (von Verhandlungen, Überlegungen usw.) conclusion* * *Ergebnis n; -ses, -se result (auch Sport etc), outcome; (Folgen) result, consequence(s pl); (Punktzahl) (final) score; einer Untersuchung: findings pl, results pl, outcome; (Lösung, Antwort) solution, answer; (Folgerung, Schluss) conclusion;gelangen, dass … come to ( oder arrive at) the conclusion that …;zu keinem Ergebnis führen Verhandlungen etc: come to nothing, be inconclusive, be ( oder prove) unsuccessful;das richtige Ergebnis lautet the correct answer is;ich will Ergebnisse sehen I want (to see) results* * *das; Ergebnisses, Ergebnisse result; (von Verhandlungen, Überlegungen usw.) conclusion* * *-se n.conclusion n.consequence n.effect n.issue n.outcome n.result n.resulting n.score n.sum n.upshot n. -
20 Scheitern
v/i fail (an + Dat because of), come to grief; Pläne: auch come to nothing, be thwarted (an + Dat by); Verhandlungen: fail, break down; SPORT auch be defeated (an + Dat by); Ehe: break down, fail; ein gescheiterter Versuch an unsuccessful ( oder a failed) attempt; er ist ( im Leben) gescheitert he’s one of life’s failures; daran ist er gescheitert that was his undoing; die Regierung ist mit ihren Plänen gescheitert the government got nowhere with its plans, the government’s plans failed; das Projekt scheiterte daran, dass... the project’s failure was due to the fact that..., the project fell apart because...; scheitern lassen (Vertrag) sink* * *das Scheiternbreakdown; failure; defeat* * *Schei|tern ['ʃaitɐn]nt -s,no pl1) (von Menschen, Unternehmen) failure; (von Plan, Vorhaben auch) falling through; (von Verhandlungen, Ehe) breakdown; (von Regierung) foundering; (von Mannschaft) defeatdas war zum Schéítern verurteilt or verdammt — that was doomed to failure
etw zum Schéítern bringen — to make sth fail/fall through/break down
2) (von Schiff) wrecking* * *1) (to be abandoned: All my plans went by the board when I lost my job.) go by the board2) (to fail: The talks have broken down.) break down3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) collapse* * *Schei·tern<-s>[ˈʃaitɐn]nt kein pl failuredas \Scheitern der Verhandlungen the breakdown of the talks [or negotiations]etw zum \Scheitern bringen to thwart [or frustrate] [or form foil] sthzum \Scheitern verurteilt sein to be doomed [to failure]* * *intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through* * *zum Scheitern bringen frustrate, thwart;zum Scheitern verurteilt doomed to fail(ure)* * *intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through* * *n.stranding n.
См. также в других словарях:
Verhandlungen über vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa — Verhandlungen über vertrauens und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa, die Fortsetzung der Konferenz über vertrauens und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa. Sie wurden am 6. 3. 1989 in Wien aufgenommen.… … Universal-Lexikon
Von einem Tag auf den anderen — Diese Redewendung bedeutet »sehr kurzfristig, plötzlich«: Keiner konnte sich erklären, warum die chinesische Delegation die Verhandlungen von einem Tag auf den anderen abgebrochen hatte. Marion Gräfin Dönhoff schreibt in ihrem politischen… … Universal-Lexikon
Verhandlungen des Naturhistorischen Vereins der preußischen Rheinlande und Westphalens — Der Naturhistorische Verein der Rheinlande und Westfalens ist eine der ältesten naturwissenschaftlichen Vereinigungen Deutschlands mit Sitz in Bonn. Das traditionelle Vereinsgebiet erstreckt sich über ganz Nordrhein Westfalen und Teile von… … Deutsch Wikipedia
Verhandlungen zu einer kirchlichen Union — Mit fortschreitender Reformation und der erkennbaren Unmöglichkeit, den zwischen der röm. kath. Kirche und den „Protestanten“ manifest gewordenen Riss zu ignorieren oder gar rückgängig zu machen, wuchs im 16. Jahrhundert auf beiden Seiten die… … Deutsch Wikipedia
Von Morr — Hubertus von Morr (* 6. September 1947) ist ein deutscher Diplomat und seit August 2006 Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Luxemburg. Biografie Nach dem Studium der Rechtswissenschaften an den Universitäten Bonn und Genf, das er mit… … Deutsch Wikipedia
Von Jauch — Siegel Jauch (1683/1749) Wappen Jauch Jauch ist der Name eines seit dem späten Mittelalter nachgewiesenen thüringischen Geschlechts. Die Jauch, ursprünglich landesherrlich belehnte Bauern, traten Mi … Deutsch Wikipedia
Von Landenberg — Wappen der Landenberg im Scheibler schen Wappenbuch Wappen der Landenberg auf einem Brunnen bei der Ruine Breitenlandenberg Die Herren von Landenberg … Deutsch Wikipedia
Von Saldern — Das Geschlecht derer von Saldern (bis zum 17. Jahrhundert Salder) ist ein altes Adelsgeschlecht im Hildesheimer und Braunschweiger Land. Das Stammhaus liegt an der Fuhse in Salzgitter (Salzgitter Salder). Ursprünglich verfügte die Adelsfamilie… … Deutsch Wikipedia
Von den Steinen — Dr. Karl von den Steinen (mitte) und seine Reisegefährten zur ersten Expedition in das Xingú Gebiet Karl von den Steinen (* 7. März 1855 in Mülheim an der Ruhr; † 4. November 1929 in Kronberg im Taunus) war ein deutscher … Deutsch Wikipedia
Von guten Mächten — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
Von guten Mächten treu und still umgeben — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia